1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
الجحيم.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
ابق هناك!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
المحيط الهادئ، 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
أربعون عاماً على الحرب الباردة

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
الخارج عن القانون 1، طائرتان، المهمة جاهزة.

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
ريد هوك 3507، طائرتان للعدو في الساعة الواحدة.

9
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
اشتريت Kålunge من هذا القبيل
كهدية لابنة أندرتون.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
هل يمكن لأحد أن يشرحهم لي؟

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- ماذا تقصد؟
- الوجوه. لماذا تبدو هكذا؟

12
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
العيون صغيرة جدًا والخدود منتفخة،
كما لو كانوا على المنشطات.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
أعتقد أنهم لطيفون.
سمين مثل الأطفال.

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
إذا رأيت مثل هذا الطفل
لن أتوقف عن الصراخ أبدًا.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
الخارج عن القانون 2، رصيد. ما أفهمه
هل ولدوا في بلد الملفوف.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
يبدو مجنونا تماما.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
ماذا حدث للدمى الخرقة القديمة؟

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- هل نقوم بالتمرين أم لا؟
- أوه، الروس نفاد صبرهم.

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
مهاجمة الشمال. يمكن أن تبدأ المعركة.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
الخارج عن القانون 2، يتشاجر مع الجنوب.

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
ما كنت تنوي القيام به؟

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
ليس لديك طريقة للخروج، يا رئيس.
على استعداد للتخلي؟

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
ربما.

24
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
ضرب الشمال. أنت ميت، نيكيتا.

25
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- الشيطان!
- هزم العدو.

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot، حالتك.

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
لقد انهار الجنوب يا صديقي.

28
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
ربما يمكننا أن نتفق على أن هذا كان
محرج للغاية لزملائنا السوفييت.

29
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
- لقد كنت محظوظاً أيها الملازم.
- أراك على متن القارب.

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
قاتل,
يبدو أن لدي خطأ في نظام التحكم.

31
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
ماذا يحدث؟

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
الجنيحات اليمنى عالقة
وهو خارج الترتيب.

33
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
حسنًا، أمسكها بثبات ودعني أشاهدها.

34
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
أوه، نعم، أرى.

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
لا أستطيع الهبوط إذا اهتزت بهذه الطريقة.

36
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- لسو، هل تفهم؟
- مفهوم.

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
أنزل رجالي على متن القارب.
سأبقى هنا مع بومر.

38
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
حظ سعيد.

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- اللعنة.
- اربط حزام الأمان يا بومر.

40
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
دعونا نصل بك إلى الارتفاع.

41
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
لا يعمل. الوقود عند 2.1.
أنا تقريبا سمك القد.

42
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
- ربما يجب أن أدفع نفسي.
- لا. فكر في دافعي الضرائب.

43
00:04:42,533 --> 00:04:46,328
سأحاول شيئا. أنا فقط…
أمسكها بثبات قدر الإمكان.

44
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

45
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- سأقوم بتحرير الجنيح الخاص بك.
- كيف إذن؟

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
لا تقلق، قم بطي المكان
وتطير بالأدوات.

47
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
انها غير مستقرة للغاية.

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
أعلم أن هذا جنوني بعض الشيء
لكن ثق بي.

49
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
سوف تتسبب في مقتلنا نحن الاثنين.

50
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
أوه، اللعنة. تعال!

51
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
لا بأس. لا خطر.
أنا محترف.

52
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
لا يعمل.

53
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
إلغاء، 382. أنت تطير إلى البرج.

54
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
إنه على حق. يجب عليك الإلغاء.

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
التركيز على كرات اللحم.
ضبط زاوية الهجوم.

56
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
سوف تشعر ببعض الضغط.

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
- تمام. أنا مدين لك بمعروف.
- على العكس تماما.

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
لقد أصبحت للتو موظف الشهر.

59
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
سأكون قادرًا على ركن طائرتي
عند المدخل.

60
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
ولعائلات الرهائن أقول:
نحن لم نستسلم.

61
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
نحن لا نفعل ذلك أبدا. وأنا أعدك
أن يلجأ إلى كل وسيلة صالحة

62
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
لتحرير أقاربك.
ولكن لا بد لي أيضا من…

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- ماذا قال؟
- أنني سأعيش 75 سنة أخرى.

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
تعال مرة أخرى. هل الدواء الجديد يساعد؟

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
لقد قلت أنني شفيت.

66
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- شفيت، تقول؟
- اعذرني؟

67
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
يجب أن تكون على كرسي متحرك
حتى تغادر المستشفى.

68
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- بجد؟
- لو سمحت. لا. لا تضع مشهدًا...

69
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
أبي، ليس عليك أن تحميني
من هذا. أنا مقاوم للإجهاد تمامًا.

70
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
أوه، الجيز. سيحاولون تجربة دواء جديد.

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
يعمل على الفئران
لذلك يجب أن تعمل بالنسبة لي.

72
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
هل تريد الذهاب إلى العشب الليلة
ويكون شريحة لحم أو شيء من هذا؟

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- كان من المفترض أن تقابل أصدقاء.
- أنتم أصدقائي.

74
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
شكرا على ذلك.

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
ولكن إذا كنت تريد أن تبتهج لي،
اذهب وتناول العشاء مع أصدقائك.

76
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
على الأقل تظاهر بأنك لا تفعل ذلك
لقد ضحى بالكثير من أجلي.

77
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
الى جانب ذلك، أنا خارج
مع تلك الفتاة الليلة.

78
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
- لطيف - جيد. العشاء والجنازة.
- الحذاء القرف.

79
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
لو سمحت. لا تدع غورباتشوف يخدعك.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
لا أعرف إذا كان جورباتشوف هو المشكلة.

81
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
ويبدو أنه يحاول تنفيذ الإصلاحات.
جاء الرجل من خلال المكتب السياسي.

82
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
إنه شيوعي متأصل.

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- بغض النظر عما يسميه نفسه.
- هنا يأتي كابتن أمريكا.

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- بالضبط.
- لا أرى

85
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
فرق كبير بين
الرأسمالية والشيوعية.

86
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- لماذا توقظ الدب؟
- ماذا؟ النظام السوفييتي بأكمله

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- يتحدى الطبيعة البشرية.
- عظيم، الآن لا يتوقف أبدا.

88
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
لا يمكنك إصلاح أي شيء

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- وهو مكسور في الأساس.
- الغاء المحاضرة.

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
لم نسجل في هذه الدورة.

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- لينين، ستالين...
- ألا ينبغي لنا أن نخرج فقط؟

92
00:07:33,453 --> 00:07:38,667
...يريدون التظاهر بأننا نعيش في شيء ما... مرحباً.
عش في مجموعة كبيرة وسعيدة.

93
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
ولكن لسبب ما هو الجماعي
دائما على حساب

94
00:07:42,254 --> 00:07:46,758
الحريات الفردية.
آسف. مرحبًا. قُد بحذر الليلة يا سيدي.

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
خذني على سبيل المثال.

96
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
ربما يمكننا أن نتفق جميعا على ذلك
أنني أفضل طيار في الأسطول الثالث.

97
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
أعلم أنك تستطيع يا بومر.

98
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
الرجل ليس لديه خجل.

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- لا، ولا ينبغي لي
- أنقذني.

100
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
لأننا في الولايات المتحدة نحتفل بالتميز.

101
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- نعم.
- نحن نكافئه.

102
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
هل تعرف ماذا يحدث؟
هناك إذا كنت ممتازا؟

103
00:08:04,193 --> 00:08:07,613
- ماذا؟ يخبر.
- لا شئ. أنت واحد فقط بين أقرانه.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- ليس مجتمعاً..
- هل تمزح معه؟

105
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ...بلا سجن.
- ماذا؟

106
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
وكل من لا يقاتل
للخروج من ذلك هو، كما تعلمون...

107
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- جزء من المشكلة.
- الجميع؟

108
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
وحتى المدنيين الفقراء
من الذي ولد هناك؟

109
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
الصمت تواطؤ.

110
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- أعلى البنادق!
- يا صديقي.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
في مثل هذه اللحظات
أنا سعيد جدا لهذا الفيلم.

112
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- الموقع؟
- السادة المحترمون.

113
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
القائد الكابتن.

114
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
- هل يمكننا التحدث على انفراد للحظة؟

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
فقط الملازم كيلي.

116
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
لقد أبلغت عن تصرفاتك الغريبة اليوم.

117
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
نعم. رأيت فرصة
لمساعدة زميل

118
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- وإنقاذ الطائرة، لذلك...
- اهدأ. أنا لست هنا لانتقاد.

119
00:08:46,985 --> 00:08:51,365
هل سمعت عن الطائر الكبير؟
ليس الرقم من شارع سمسم.

120
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
في هذه الحالة، لا.

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
عملية الطائر الكبير.

122
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
منذ عام 1971، قامت NRO بذلك
أرسلت أقماراً صناعية للتجسس

123
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
لمراقبة ما يفعله الروس
في المناطق النائية من الاتحاد السوفيتي.

124
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
المشكلة هي أن القرار محدود

125
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
لذلك في بعض الأحيان يتعين علينا إرسال شخص ما
لإلقاء نظرة فاحصة.

126
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
أنت بحاجة إلى خطة تجسس.

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
تريد مني أن أقود طائرة تجسس.

128
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
أنت تشحن إلى قاعدة رامشتاين الجوية
في ألمانيا الساعة 04:00 غدًا.

129
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
سأرشدك هناك. إنه سري للغاية،
لذلك لا تخبر أحدا.

130
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- شكرا لك يا سيدي. للحصول على الفرصة. شكرًا.
- لا، شكرا لكسب ذلك.

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
في الأسبوع الماضي تلقينا الصور التي تشير

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
أن الروس يقومون ببناء صوامع الصواريخ
شمال شرق نجاندوما.

133
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
وهذا يضع منطقة عملياتنا
1900 كم داخل الحدود السوفيتية.

134
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
يعني 30 دقيقة في
و 30 دقيقة خارجا.

135
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
الموقع محاط
من أربعة روبوتات مضادة للطائرات، على حد علمنا.

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
وأقرب مطار روسي
تقع في أوسمينو على بعد 320 كم شرقًا.

137
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
كل المؤشرات تشير إلى أن الروس لا يستخدمون
مكان صنع الدمى الروسية.

138
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
تحلق على ارتفاع 25 ألف متر،
فوق ارتفاع تغطية الروبوتات المضادة للطائرات،

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
تلتقط صورك وتختفي.

140
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
أنتم فقط هنا يا رفاق، كيلي.

141
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
قلت 25 ألف متر يا سيدي.

142
00:10:22,915 --> 00:10:28,420
- ألا يتجاوز ذلك أقصى ارتفاع للطائرة U-2؟
- هذا صحيح. لكن لا يجب أن تطير بالطائرة U-2.

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 بلاكبيرد.

144
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
السرعة القصوى فوق 3 ماك،
أقصى ارتفاع 26000 متر.

145
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
الأسرع في العالم
وأعلى الطائرات الطائرة.

146
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
- إنها جميلة.
- إنها وحش.

147
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
يمكنها الطيران بعيدًا عن الصاروخ.
سوف ترتدي بدلة الضغط الكاملة،

148
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
لكنه لا يمنع
أنك ممزق إلى قطع

149
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
إذا قررت
للإطلاق فوق Mach 1.

150
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
أليس هذا هو
مهمة للقوات الجوية يا سيدي؟

151
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
إنها مهمة سرية.
أنت تطير لصالح وكالة المخابرات المركزية.

152
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- هل ستخرجني من الخدمة؟
- مؤقتا.

153
00:11:09,211 --> 00:11:13,173
تدريبك مع الكاميرات في Blackbird
يجعلك مؤهلاً بشكل فريد.

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
تصبح مساعد طيار لطيار في سلاح الجو.

155
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
- هل أنا ريو؟ ألا يجب أن أطير؟
- ليس هذه المرة، الحبار.

156
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
الرائد ساندرز. الملازم كيلي.

157
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
لقد طار الرائد هنا
23 مهمة مع بلاكبيرد.

158
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
سعيد بلقائك.

159
00:11:28,230 --> 00:11:32,359
- هل سبق لك أن تعرضت لإطلاق النار في ذلك؟
- في هذه الحالة، لم أكن لأقوم بعملي.

160
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
هذا ليس تسليم البيرة.
التجسس يتطلب ذكاءً أكثر من القوة العضلية.

161
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
نعم أرى ذلك.

162
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
إبقاء العين على الرادار
واترك الباقي لي.

163
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
سوف يكون. أنا أعترض العدو

164
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
مع عظام الخد العملاقة
والحاجبين في الساعة الثانية عشرة.

165
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
جادل بقدر ما تريد هنا على أرض الواقع.

166
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
ولكن هناك أنت واحد أو الموت.
تذكر ذلك.

167
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
فهمت يا سيدي.
آسف لأني سخرت من وجهك.

168
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
أنت فقط لا ترى تلك
في غير الكوابيس.

169
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
يا إلهي يا أبي.

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
أشعر بخير. أشعر بخير.

171
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
اعتقدت أنك لم تأتي إلى المنزل
لأنك قد فعلت ذلك.

172
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
حسنا، ربما لدي. سنرى.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
هل يجب أن أشعر بالقلق؟

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
لا، لا، لا، لا. إنه…
إنها لعبة أطفال خالصة.

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
أين هو الملعب؟ في ليبيا؟

176
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
إيران؟

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
انها مصنفة في الواقع.

178
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- لا تقع في الفخ..
- لا، لا. أبداً.

179
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
أبداً. لا بد لي من التوقف.

180
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
نعم... أحبك يا أبي.

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
أحبك أيضًا أيها الرجل العجوز.

182
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
الأبطال الذين سقطوا
تذكر دائمًا - لا تنسى أبدًا

183
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
ثم هكذا.

184
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
ربما ينبغي عليك وضعها في الحذاء.

185
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
آسف؟

186
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
السلسلة يمكن أن تخنقك
إذا كان لا بد من طردك.

187
00:13:23,846 --> 00:13:27,975
- جميع الطيارين يعرفون ذلك.
- لذا؟ هل يفعلون ذلك؟

188
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
التحكم في ضغط الخزان.

189
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
ضغط الخزان 1.3 رطل لكل بوصة مربعة.
يغلق حاجز توجيه المدخل.

190
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
هابو 43، القائمة المرجعية مكتملة؟

191
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
الجواب نعم. مدخل السكك الحديدية العادية.

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
كاميرا OBC في حالة عمل جيدة.

193
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
هابو 43، الرياح 265 في خمسة.
جاهز للإقلاع، المسار 26.

194
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
إذن، ساندرز، هل أنت متزوج؟ أطفال؟

195
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
ليست أولوية حتى أصبح عقيدًا.

196
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
نفس الشيء هنا.
هل هذا هو سبب اختيارهم لنا، هل تعتقد ذلك؟

197
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
لا التزامات؟

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
ليس علينا أن نتحدث.

199
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
ستدرك أنه إذا تحقق حلمك،
ماذا يجعلك هذا؟

200
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
ماذا؟

201
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
العقيد ساندرز.

202
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
ألم يشر أحد إلى ذلك؟

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
سبعمائة عقدة.

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
وأحد عشر عشباً وبهاراً.

205
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
إنها مجرد كتلة أرض كبيرة
من هنا.

206
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
مستوى الطيران ثمانية صفر صفر.

207
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
روجر.

208
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
أنت الآن تدخل المجال الجوي السوفييتي،
824 كم من المرمى.

209
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
بدأت كاميرا OBC. مستعد.

210
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
كيف تبدو؟

211
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
ضباب كثيف فوق الهدف
ربما لن نحصل على أي صور واضحة.

212
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
القاعدة هابو. لدينا رؤية ضعيفة.
يرجى إرشاد.

213
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
هابو، انزل إلى مستوى الطيران أربعة وخمسة صفر.

214
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
يوما ما يجب أن يكون الأول.

215
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
روجر. أربعة خمسة صفر.

216
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
الآن، لذلك.

217
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
الكاميرا تدور. لدينا الهدف في الأفق.

218
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
عمل جيد.
العودة إلى الارتفاع والعودة.

219
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
العدو واحد تسعة صفر عشرة.

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
الجحيم أيضا.

221
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
طائرة معادية مجهولة في الأفق، الساعة الخامسة.
تم تفعيل جهاز التشويش.

222
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
لماذا تتعامل مع البنك؟
نحن نفقد السرعة الجوية.

223
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- سأصلح هذا.
- لا، إنه يتدخل علينا.

224
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
ترى، كيلي؟
لهذا السبب أنت تجلس هناك وأنا...

225
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
ساندرز؟ ساندرز، هل تسمعني؟

226
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
هابو 43، هجوم مضاد من الشرق.

227
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 كم غرب بيتجورا.

228
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
الطيار فاقد للوعي
وخرج جسم التوجيه.

229
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
تعال مرة أخرى.

230
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
المحرك الصحيح معطل.

231
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
استغاثة، استغاثة، استغاثة.

232
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
هابو 43، خط العرض 65.18، خط الطول 72.10.

233
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
تحذير

234
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
لا بد لي من دفع نفسي.

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
لا يمكنك بهذه السرعة!

236
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
أنا أعرف. أنا أعرف.

237
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
لذا، نعم. معك.

238
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
تمام.

239
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
ما هذا؟ مرحبًا؟

240
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
كم هو جيد. أنت لم تمت.

241
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
من أنت؟ أين أنا؟

242
00:20:45,954 --> 00:20:51,460
اسمي نيكولاي أوستينوف،
ولكن اتصل بي نيك. وأنت في بيتي.

243
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- مرحباً. إنه لشرف.
- لماذا أنا مقيد إلى السرير؟

244
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
لقد قيدتك حتى لا تفعل ذلك
سوف يلمسك أثناء العملية.

245
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
أي جراحة؟

246
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
الفرع في ساقك.
لقد قمت بإزالته وأصلحت الشريان.

247
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
لقد نزفت كثيراً.

248
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
لقد صرخت كثيرًا، لكن هذا خطأي
لأنني لا أملك التخدير المناسب.

249
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
هل يمكنك فك قيودي الآن؟

250
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
بالطبع. قريبا، نعم.

251
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
لكن عليك أن ترتاح الآن
حتى يستمر الشفاء.

252
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
تمام. ما هو...لماذا لديك
كل الاشياء الامريكية؟

253
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
قد يصدمك هذا،
لكني معجب ببلدك كثيراً.

254
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
ديمقراطيتك وثقافتك. وطعامك.

255
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
لم يسبق لي أن أكلت ماكدونالدز
ولكن ربما أحب ذلك.

256
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
يمكنك أن تسميني مهووسًا تقريبًا.

257
00:21:44,346 --> 00:21:48,684
- إذن أنت تقول ذلك؟
- حلمي أن أعيش يومًا ما في أمريكا.

258
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
القيادة من البحر إلى البحر الساطع
في منزل متنقل.

259
00:21:54,273 --> 00:22:00,529
- رائع.
- لا أعرف ما الذي سأعمل عليه.

260
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
لكنني أعلم أن كل شيء ممكن هناك.

261
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
نعم.

262
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
لدي شيء أريد أن أظهره لك.

263
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
هذا واحد خاص جدا،
ولكن أيضًا غير قانوني تمامًا.

264
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
يمكن أن ينتهي بك الأمر في السجن.

265
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
لقد رأيته أكثر من 100 مرة،

266
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
وفي كل مرة أتخيل
أنني الرجل في الفيلم.

267
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
ويفعل الأشياء التي يفعلها.

268
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
لا نحصل على العديد من الأفلام الأمريكية هنا،

269
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
لكن في العام الماضي أدركت ذلك
هذا المقرصنة…

270
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
... من توب غان.

271
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
وأكدت
كل ما فكرت في مواطنيك.

272
00:22:58,086 --> 00:23:03,091
وفجأة في أحد الأيام، كنت هنا.
سقط من السماء باعتباره العناية الإلهية.

273
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- اسمع نيكولاي...
- توقف!

274
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
إيماءة. اتصل بي نيك.

275
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
إيماءة. اسمي تروي.

276
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- تروي، تشرفت بلقائك
- وأنا أقدر لك الترقيع لي.

277
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
لكن كما تفهم على الأرجح، يجب أن أخرج من هنا.
أنا خلف خطوط العدو.

278
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
لا... ليس لأنك عدو. بالتأكيد؟

279
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
على العكس تماما، تروي.
أنا من أكبر المعجبين بك.

280
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
جيد. هذا جيد.

281
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
ثم سوف تفهم لماذا أنا
يجب أن تعبر الحدود.

282
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
بالطبع. أقرب الحدود هي فنلندا.

283
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
إلى أي مدى هو؟

284
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
ألفي كيلومتر.

285
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
اللعنة.

286
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
لقد كان عامين.

287
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
لماذا لم تفعل هذا؟
عندما توفي تشيرنينكو؟

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
لا يسعدني ذلك
لتعليق الصورة

289
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
من الرجل الذي يدمر بلدي.

290
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
وقد يزعم جورباتشوف أنه ينقذها.

291
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
ما زلت أتذكر
عندما كانت روسيا إمبراطورية.

292
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
وكان نصف العالم تحت تأثيرنا.
أنظر إلينا الآن.

293
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
إننا نخسر حرباً غير دموية
إلى قوة عظمى بلا روح،

294
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
وهذا الأحمق الأصلع يريد
أنه يجب علينا أن نقف أقرب إلى عدونا.

295
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
ما هذا؟

296
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
طائرة تجسس أمريكية
أسقطت فوق Chorovaja.

297
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
ويعتقدون أن أحد الطيارين طرد.

298
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
هل وجدوا موقع التحطم؟

299
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ليس بعد. الجنرال كورزيف يقود عملية البحث.

300
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ليس الآن بعد الآن.

301
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
أوزة! أوزة، انتظر!

302
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
يا إلهي.

303
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
أوزة ومافريك
كانوا أكثر من زملائهم الطيارين.

304
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- لقد كانوا أفضل الأصدقاء.
- نعم كانوا كذلك.

305
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
هنا يذهب الرجل الذي يصور إلى المرحاض.
هل تتذكر ما يحدث هنا؟

306
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
رقم أنا آسف للغاية.

307
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
لا مشكلة. كيف طعم اللحم؟

308
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
اه صعب جدا جدا
لكنها على الأقل حامضة. لذا…

309
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
نعم، في فصل الشتاء يكون الأمر صعبا
للعثور على لحم الدب الطازج.

310
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
هل آكل الدب؟

311
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
نعم، لدي 40 كيلوغراماً في القبو تحت الأرض.
أكل بقدر ما تريد.

312
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
شكرًا. ما هذا؟

313
00:25:36,912 --> 00:25:40,374
ساموغون. أنا أصنعه من البنجر. في برميل.

314
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
لا طعم له مثل البنجر.

315
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
أوه، شكرا جزيلا لك.

316
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
نظرت إلى بدلة الطيران الخاصة بك
أن علامة النداء الخاصة بك هي قاتل.

317
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
- هل لي أن أسأل من أين جاء الاسم؟
- أنا وأصدقائي فقط يعرفون ذلك.

318
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
نعم، أنا أفهم.

319
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
أتمنى أنا وأنت
سوف نكون أصدقاء مثل هذا في يوم من الأيام.

320
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
قطعاً. ربما ينبغي لي أن أبتعد.

321
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
إذا كنت تستطيع فقط فك لي
ثم سأغادر.

322
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
ولكن إذا قمت بفك قيودك، فسوف تذهب بعيدا.

323
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
نعم. قلت ذلك للتو.

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
ربما لا تفهم موقفك.

325
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
آلاف الكيلومترات تقف
بينك وبين الأمن.

326
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
من المحتمل أن الجيش الأحمر يبحث عنك بالفعل.

327
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
وعندما يجدونك،
يسلمونك إلى الكي جي بي.

328
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
وهذا مصير لا أتمناه لأي شخص.

329
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
صدقني، أنا ملجأك.

330
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
لا أستطيع البقاء هنا.

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
فقط حتى تهدأ الحرب الباردة.

332
00:26:44,313 --> 00:26:48,567
- الحرب الباردة مستمرة منذ 40 عامًا.
- بالضبط. كم من الوقت يمكن أن تستمر؟

333
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
تمام. تمام. أنت تعرف ماذا،
ربما أنت على حق.

334
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
أنا... سيكون ذلك جنوناً
أحاول القيام بذلك في ولايتي.

335
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- وسأكون مجنونا إذا سمحت لك.
- بالضبط.

336
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
لذا، سأبقى
حتى تصبح المغادرة آمنة.

337
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- ممتاز.
- جيد.

338
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
هل تعتقد…
هل ستبقيني مقيدا حتى ذلك الحين؟

339
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
بالطبع لا. أنا فقط يجب أن أعرف
أنه يمكننا أن نثق ببعضنا البعض.

340
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
أنا أثق بك تماما. شكرا لك، نيك.

341
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- نعم، لا مشكلة.
- نعم.

342
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
- سيكون لدينا وقتا ممتعا.
- هذا جيد.

343
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
كان أفضل. تمام.

344
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
آسف، نيك.

345
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
من فضلك ابق.

346
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
كيف يمكنك أن تكون في حالة تأهب إلى هذا الحد؟

347
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
مقصلة فعالة جدا.

348
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
أنت تؤذي نفسك. دعونا نتوقف الآن.

349
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
تمام. لقد فزت.

350
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
بشكل رائع.

351
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
ابحث عن المفاتيح. المفاتيح.

352
00:28:36,258 --> 00:28:39,595
ارجع إلى الداخل يا صديقي. سأعد الشاي.

353
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
من فضلك قم بتوصيلي
السفارة الأمريكية في موسكو. سريع.

354
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
ل...

355
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
هذا لك.
حتى تتمكن من ممارسة اللغة الإنجليزية.

356
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
تمام. لا، لا، لا. يستمع. هادئ.

357
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
انا ذاهب للذهاب. تمام؟

358
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
تمام. استمع لي. إنه هادئ. إنه…

359
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
نيكولاس!

360
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
ماذا فعلت؟

361
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
وهذا ينبغي أن يكون كافيا لمشروع القانون.

362
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
من أنت؟
أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟

363
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
كان بإمكانك أن تفعل ذلك بنفسك
إذا لم تكن مصابا.

364
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
تدريب المشاجرة الأمريكية
هو أعلى بكثير لدينا.

365
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"ملكنا"؟ هل كنت في الجيش؟

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
لا يهم.

367
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
حسنا، بالنسبة لي.
أريد أن أعرف مع من أجلس هنا.

368
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
منذ سنوات عديدة
كنت مسؤولاً في أمن الدولة.

369
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
انتظر. هل أنت الكي جي بي؟ ماذا تفعل لهم؟

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
لا شيء الآن.

371
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
لقد قادت…
فريق قام بمهام سرية.

372
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
مكافحة التجسس. السمع.

373
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
إذن أنت وحش.

374
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
اعتقدت أنني كنت أتصرف من أجل مصلحة بلدي.

375
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
بالتأكيد.

376
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
ولكن عندما أصبحت ابنتي كبيرة بما فيه الكفاية
لأسأل ماذا فعلت في عملي،

377
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
لقد شعرت بالخجل الشديد
ليقول ذلك.

378
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
عندما تفعل شيئا لفترة كافية
يتوقف عن أن يكون ما يفعله المرء.

379
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
تصبح هوية المرء.

380
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
لذلك سوف أصدق أنك فقط
تركته خلفك

381
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
انتقل إلى هنا
وأصبح جريزلي آدامز؟ هل هذا صحيح؟

382
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
كان علي أن أمسك بنفسي
بقدر ما أستطيع من النظام.

383
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
ويجب أن أذهب
بقدر ما أستطيع منك.

384
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
لو كنت لا أزال ذلك الوحش،
لماذا يجب أن أعتني بك

385
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
لماذا نعتز بك
ومحاربة الرجال في الحانة؟

386
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
لقد ساعدت عدوًا للجمهورية.

387
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
ويعاقب عليه بالإعدام.

388
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
وأنا أقدر مساعدتكم.

389
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- آسف لأنني أشعلت النار فيك.
- لقد حاولت العودة إلى المنزل.

390
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
لقد فعلت الكثير من الخير.
ولم أتمكن حتى من الاتصال بالسفارة.

391
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
حتى لو كنت تستطيع، كان لديك للتو
جذبت جهاز الأمن.

392
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
الدولة تعترض المكالمات
إلى السفارات الأجنبية.

393
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- وإذا اتصلت بهذا؟
- إنها بقايا.

394
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
يبلغ مداها 30 كيلومترًا في يوم جيد.

395
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
الطريقة الوحيدة ستكون
إذا كان لديك الوصول إلى Altai.

396
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- ماذا؟
- إنه هاتف لاسلكي محمول.

397
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
لا يمكن تعقبهم. لا يتم اعتراضهم.

398
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
تمام. كيف يمكنني الحصول على واحدة؟

399
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
لا يمكن الوصول إليها إلا
لكبار المسؤولين الحكوميين.

400
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
وليس لديك الكثير من هؤلاء هنا؟

401
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
رقم ليس هنا.

402
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- ولكن عن طريق بحيرة فوزجي.
- فوجي؟

403
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
العديد من الأعضاء
من مجلس السوفيات الأعلى لديه تواريخ هناك.

404
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
هل هو قريب؟

405
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
إنه في منتصف الطريق تقريبًا إلى موسكو.

406
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
ممتاز! نحن ذاهبون لسرقة ألتاي،

407
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
سأتصل بالسفارة
وسوف يأخذونني من هنا.

408
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
ماذا؟

409
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
سوف يتم إنقاذك، ولكنني...

410
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
نعم.

411
00:35:48,357 --> 00:35:52,486
- وإذا أخذتك إلى الولايات المتحدة؟
- لا يستطيع السوفييت الهجرة.

412
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
لا، ليس عادة.
ولكن أنا طيار أسقطت.

413
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
سأكون بطلا قوميا.
من المحتمل أن يعطوني وسام الشرف.

414
00:35:57,699 --> 00:36:00,869
- السفارة لن تقول لي لا.
- لسوء الحظ، الأمر ليس بهذه البساطة.

415
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
لدي ابنة في موسكو
الذي لا أستطيع تركه.

416
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
سوف نحضرها.

417
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
انها لن تأتي جنبا إلى جنب.
إنها لا تصدق أنني تغيرت.

418
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
تحدث معها. أقنعها.

419
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
الروس ليسوا مرتاحين لذلك
لمشاركة مشاعرهم مثل مواطنيك.

420
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
قلت إن حلمك هو أن تصبح أمريكيًا.

421
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
ابدأ بالتصرف كأمريكي.

422
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
نيك، هل يمكنك مساعدتي؟

423
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
هذا مغري جداً،
ولكن أيضًا خطير جدًا.

424
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
ألم يحن الوقت لذلك

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
..."يدخلنا إلى منطقة الخطر"؟

426
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
كيني لوجينز.

427
00:36:46,540 --> 00:36:48,876
- أنا أفهم هذه النكتة.
- هل نحن متفقون؟

428
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
اسمحوا لي أن أشرب قبل أن أقرر.

429
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
بالطبع.

430
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
أنا نخب لذلك.

431
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
أسفل الحلق.

432
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
تعال مرة أخرى. إنه أصغر زجاج في العالم!

433
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
هل يمكنني مساعدتك أيها الرفيق؟

434
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
ألكسندر فولكوف، الكي جي بي. هل يمكنني الدخول؟

435
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
هل تعيش بمفردك هنا، على ما أعتقد؟

436
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
نعم. ما هو الأمر؟

437
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
تحطمت طائرة على بعد 12 كم من هنا.

438
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
نسأل السكان المحليين إذا سمعوا
أو رأيت شيئًا مثيرًا للاهتمام.

439
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
لا يا سيدي.

440
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
أرى.

441
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
ابنتي آنا.

442
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
هل كنت عميلاً للكي جي بي؟

443
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
كيف…

444
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
معطفك من الأسلحة.

445
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
قسم؟

446
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
مجموعة ألفا.

447
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
مجاملة لك. ما الذي جعلك تستقيل؟

448
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
بدأ عقلي يفقد حدته.

449
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
يبدو أن لديك ذكاءً حادًا جدًا.

450
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
ماذا يوجد هنا؟

451
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
قبو الأرض.

452
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
اسمح لي.

453
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
لا يوجد شيء هناك.

454
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
كما تريد.

455
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
وصل!

456
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
ساموغون؟

457
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
نعم…

458
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
أنت تعرف أن المنزل يحترق
من الخمور غير قانوني؟

459
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
أنا آسف، الرفيق فولكوف.
لم أكن أعرف…

460
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
من فضلك.

461
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
لدي اقتراح.

462
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
خذ كأسًا معي،
لذلك يبقى سرنا.

463
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
بالطبع.

464
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- يمكنك تذوق البنجر.
- شكراً جزيلاً.

465
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
يذكرني بروح المنزل المحروقة
كان لدينا في براغ في عام 1968.

466
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
لقد كنت ملازمًا ثانيًا فقط.

467
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
لقد أمضينا شهرين في الثكنات
مع القليل جدا للقيام به.

468
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
لذلك شربنا.

469
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
يجب أن تفوتها.

470
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
الصداقة الحميمة.

471
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
التضحيات التي نقدمها من أجل وطننا الأم.

472
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
أفكر في ذلك كل يوم.

473
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
حسنا،

474
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
شكرا لك على حسن ضيافتك.

475
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
لا بد لي من البحث أكثر.

476
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
بالطبع.

477
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
وأنا على ثقة من أنني سوف أجدك هنا
إذا كنا بحاجة إلى التحدث مرة أخرى؟

478
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
إذا توصلت إلى شيء ما، فلا تتردد في الاتصال.

479
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
أتمنى لك دوام الصحة الجيدة.

480
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
أنت وابنتك.

481
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
جيز.

482
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
اعتقدت أنك سوف
أدعوه لتناول العشاء.

483
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- هذا سيء.
- ماذا؟ لقد ذهب.

484
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
يتعلم الرجال في الحانة التعرف علينا.
يجب أن نغادر على الفور.

485
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
سأخبرك بشيء واحد.
لسعات ساموغون الخاص بك.

486
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
ذهابًا وإيابًا، نيك.

487
00:42:12,783 --> 00:42:16,745
- ربما ليس من الآمن القيادة بهذه الطريقة.
- ليس لدينا وقت للأمن.

488
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
أحصل على الكثير من لحيتك في فمي.

489
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
تمام. ربما يمكنك فقط الإمساك بعجلة القيادة
أو تبطئ قليلا؟

490
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
نحن لا نعرف
إذا كانوا قد ربطونا حتى الآن.

491
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
نحن بحاجة إلى تغيير المظهر.

492
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
اصطدام مع شجرة
من شأنه أن يغير مظهرنا.

493
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
كم تبعد المسافة بالسيارة إلى فوزجي؟

494
00:42:42,104 --> 00:42:45,399
ثلاثة أيام. لكننا سنصل إلى هناك في واحدة.

495
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
كيف إذن؟

496
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- نحن لن نقود.
- ماذا تفعل؟

497
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
سوف يبحثون عن سيارتي.

498
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
و؟

499
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
ربما تريد الخروج.

500
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
ماذا؟ لماذا؟

501
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
نعم.

502
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
هل هذه بحيرة؟

503
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
كان بإمكانك تحذيري.

504
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
أنا أعتذر. افترضت
التي كنت تعرفها عن عملية كنس المسار العادية.

505
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
أليس الطيارون مدربون على مثل هذه الأساليب؟

506
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
لا، نيك. إنهم لا يدربوننا
لإخفاء طائراتنا في البحيرات المتجمدة.

507
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
إلى أين نحن ذاهبون؟

508
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
محطة القطار. هناك.

509
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
بطريقة ما تهاجم لحيتك
لا يزال فمي.

510
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
أقسامنا تبحث
الأجزاء الشمالية والشرقية من الغابة.

511
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
هبط مساعد الطيار هنا.

512
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
- لا يوجد جسد؟
- لقد نجا.

513
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
وقد غطى الثلج مساراته.

514
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
حذائه.

515
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
نحن في انتظار المعدات
لإسقاطه.

516
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
يمسك.

517
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
العثور على صورة له.

518
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
أرسلها إلى كافة رجال الأمن.

519
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
لم يتمكنوا من ذلك
دفعنا إلى أسفل أقرب إلى الحدود؟

520
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"نحن"؟

521
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
نعم، كان لدي طيار أول. ساندرز.

522
00:45:13,839 --> 00:45:16,592
- ولم ينجو.
- أنا آسف.

523
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
لقد كان الآس، لكنه كان يستحق الأفضل.

524
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
يتطلب الأمر شجاعة كبيرة
ليصبح طيارا مقاتلا.

525
00:45:25,976 --> 00:45:29,855
أعتقد ذلك، نعم.
هذا هو الشيء الوحيد الذي أردت القيام به على الإطلاق.

526
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
في الواقع، أردت بناء السفن
أكل البحرية مثل والدي.

527
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
ثم عندما كنت في الثامنة من عمري
أخذني على متن السفينة يو إس إس راندولف

528
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
لمشاهدة هبوط طائرات F-9 و...

529
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
... وعندما ذهب الرجال فوق سطح الطائرة

530
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
مع خوذاتهم في أيديهم
رأيت الجميع، بما فيهم والدي،

531
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
عليهم كأنهم آلهة
وكنت... لقد بيعت.

532
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
لذلك أردت أن تكون الله.

533
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
أردت أن أخدم بلدي.
ربما يمكنك فهم ذلك.

534
00:46:10,437 --> 00:46:14,858
لقد دفعني الخوف إلى كسب رزقي.
قيل لنا أن الولايات المتحدة سوف تدمرنا.

535
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
أن جشعك وانعدام الروح
من شأنه أن يمحو الإنسانية.

536
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
لقد علمنا أنك تروس
في آلة قتل العالم الضخمة.

537
00:46:21,490 --> 00:46:24,618
- كنا على حد سواء تغذية الأكاذيب.
- لم أتغذى على الأكاذيب.

538
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
وكان خروتشوف هو الذي قال:
"سوف ندفنك."

539
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
وقد أطلق علينا ريغان اسم إمبراطورية الشر.
هل تظن أننا كلنا أشرار؟

540
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
أعتقد أنك تعرضت لغسيل دماغ.
منتجات النظام الذي نشأت فيه.

541
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
لكنك لست منتجا
من النظام الخاص بك، تروي؟

542
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
لا تحاول أن KGB لي.

543
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
سأغلق عيني لفترة من الوقت.

544
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
أيقظني عندما نصل
ستاروكوستانيانتينفسكي.

545
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
ربما يجب أن أكون قادرًا على إصلاح ذلك.

546
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
إيماءة. استيقظ.

547
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
أعتقد أننا بحاجة إلى تغيير العربات.

548
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
الآن لدي الهربس.

549
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
نيك، أنت حقاً بحاجة إلى الاستيقاظ.

550
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
لا تبحث في المجلد.

551
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
نعم، يظهر لأصدقائه.

552
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
نمت جيدا؟

553
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
أيها الرفاق، أنا ضابط في KBG.

554
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
سأقوم بتسليم هذا السجين
إلى رؤسائي.

555
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
لماذا يجب أن نصدقك؟

556
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
لماذا أكذب؟
لإخواني في السلاح؟

557
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
استمع لي الآن!

558
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
أحاول أن أنقل الانطباع

559
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- أنك سجينتي.
- تمام.

560
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
لكن هذه الخدعة لن تنجح لفترة طويلة.

561
00:49:20,627 --> 00:49:25,257
خلال 30 ثانية سندخل النفق.
للحظة وجيزة، يصبح الظلام.

562
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
يستمع!

563
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
أنا آسف جدا.

564
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
بحق الجحيم؟

565
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
ثم نركض للأمام في القطار.

566
00:49:33,098 --> 00:49:37,561
رفيق.
لقد انتهى ترخيصك منذ عشر سنوات.

567
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
لذا؟

568
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
سأعتقلكما على حد سواء.

569
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
لماذا؟

570
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
أين!

571
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
أوقفهم!

572
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
ماذا وضعت لنا؟ قطار القوات اللعينة؟

573
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
علينا أن نقفز.

574
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
تمام. على ثلاثة. اثنين. أ.

575
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
جيز.

576
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- القطار على وشك الانتهاء.
- فقط النفق ينتهي أولاً.

577
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
نحن على وشك الخروج.

578
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
ربما كان علينا أن ننتظر
حتى انتهت الحرب الباردة.

579
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
علينا أن نجد مأوى ليلا.

580
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- هل تعتقد أن هناك نزل ريد روف هنا؟
- لا أعرف ما هو.

581
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأجد مأوى.

582
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- هل تعرفهم؟
- لا. لماذا أفعل ذلك؟

583
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- انتظر ماذا قلت لها؟
- أننا نشعر بالبرد والجياع.

584
00:52:05,834 --> 00:52:09,546
- وأنها سوف تسمح لنا بالدخول؟
- وقلت إننا كلنا أشرار.

585
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
فودكا.

586
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- أن...
- تقول "وجبة لذيذة".

587
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
حسنًا، شكرًا... لا، شكرًا.

588
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
تمام.

589
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
هل هي حقا فكرة جيدة
لجلب أمريكي إلى هنا؟

590
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
قلت أنك ابن عمي.

591
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
وإذا رأوا صورة لي على شاشة التلفزيون؟
يمكنهم الاتصال بالسلطات.

592
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
هل تشاهد التلفاز هنا؟

593
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- ربما في الغرفة الأخرى.
- هل ترى المزيد من الغرف؟

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- لا، لا أرى أي...
- هنا.

595
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…غرف أخرى. تمام. شكرًا.

596
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
هذا يبدو لذيذا

597
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
أي نوع من الرجل هو ذلك؟

598
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
إنهم بالكاد والديه، أليس كذلك؟
على الرغم من أن هذا من شأنه أن يفسر الكثير.

599
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
اسمه جورجو. والديه
اضطر للبحث عن عمل في موسكو.

600
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
والآن يعيش هنا مع أجداده.

601
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
أوه، مرحبا. مرحبًا جورجو. الموقع؟

602
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
تمام. أنا سحبها بعيدا.

603
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
الأهل يرسلون المال
ولكن كل يوم هو صراع.

604
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
في بعض الأحيان عليهم الاختيار بين
الفحم للموقد والطعام للمائدة.

605
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
لذا؟

606
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
لكن لماذا سمح لنا بالدخول إذن؟

607
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
إذا جاء شخص ما إلى الباب في الولايات المتحدة
و طلبت المساعدة

608
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
لن يتم قبولهم؟

609
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
بالطبع.

610
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
شكرًا.

611
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
مثير للاهتمام. لقد علموك
هناك طرق عديدة لمحاربتنا،

612
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ولكنك لم تتعلم أي شيء عنا.

613
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
هل تعرف طائر الغاق البحري؟

614
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
أنت...ماذا؟ أنت في حالة فوضى كاملة الليلة.

615
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
عندما يصطاد السمك
يغوص طائر الغاق مسافة 20 مترًا في البحر

616
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
ويبقى تحت سطح الماء
لأكثر من دقيقة.

617
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
مكشوف تماما في بيئة أجنبية.

618
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
ولكن الطريقة الوحيدة للطائر
لفهم الأسماك

619
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
هو السباحة معهم.

620
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
انا فقط ذاهب ل...

621
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
هل يجب أن ينام الجميع في نفس الغرفة؟

622
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
يبدو أن Vozje قريب.

623
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
أنت…

624
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
إنه ... إنه ...

625
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
انها لك. خذها لك.

626
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
لا، هذا أقل ما يمكنني فعله.
خذها لك.

627
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
حسنا، شكرا.

628
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
كم هو لطيف. لا تجعل الزوجة تغار.

629
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
بعيدا معك.

630
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
لقد كانت لفتة لطيفة للغاية.
إنه يستحق أكثر من راتب عام بالنسبة له.

631
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
ربما يمكنهم أخيرًا تحمل تكاليفها
لشراء قفص بقفل لجورجو الصغير.

632
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
أشعر بالأسف تجاهه بعدة طرق.

633
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- عن جورجو؟
- نعم، جورجو.

634
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- إنه شيطان.
- إنه غير عادي.

635
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
نظرت شيطانا مباشرة في العين.

636
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
إنهم ليسوا حراس أمن خاصين.
إنهم الكي جي بي.

637
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
فقط الجهاز القضائي سيكون لديه مثل هذه الحماية.

638
00:56:25,093 --> 00:56:28,680
- إذن من يعيش هنا لديه هاتف ألتاي؟
- على الأرجح.

639
00:56:28,764 --> 00:56:32,809
أنا لا أرى سيارة، لذلك رجلنا
ليس في المنزل. توقيت جيد.

640
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
كيف أنت ذاهب لتجاوزهم؟

641
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
يذهبون بشكل منتظم
نمط دورية vos'merka.

642
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
نحن في انتظار افتتاح العيادة

643
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- إذن أتبعك؟
- أنت تتبعني.

644
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
ماذا تفعل

645
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
جارٍ البحث عن قناتهم.

646
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
نعم، هنا هو عليه.

647
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
جري.

648
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
هل تعلمت تلك الخدعة في الكي جي بي؟

649
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
رقم في الرواد الشباب. مثل الكشافة الخاصة بك.

650
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
حسنًا، لقد علمني فتيان الكشافة كيفية البناء
سيارة بطيئة جدًا مصنوعة من كتلة من الخشب،

651
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
إذا كان في متناول اليدين.

652
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
لا.

653
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
الرواد الشباب مرة أخرى؟

654
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
الكي جي بي.

655
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
حسنًا، أنت تقوم بالتحقق في الطابق العلوي.
أبق على اتصال.

656
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
روجر.

657
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
انتظر. لا أعرف كيف يبدو الهاتف.

658
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
مثل حقيبة صغيرة.
حول حجم الطفل.

659
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
روجر.

660
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
وهذا ما اختاروا تأطيره.

661
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
مذهل.

662
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
إيماءة.

663
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
تروي، لدي الهاتف.

664
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
أوه، جيد. ثم يمكننا الاتصال
معالج لهذا الطفل.

665
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- هنا.
- لقد كانت جيدة.

666
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
عندما نكون على مسافة آمنة من المنزل
هل يمكنك إجراء مكالمتك؟

667
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
انها ليست زوجته.

668
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
إنها بطاقة الجنس.

669
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
أرى ذلك. شكرًا.

670
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
كنت سأسأل،
والآن بعد أن اقتربنا أكثر،

671
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
هل يمكنك معرفة ذلك؟
لماذا يسمونك القاتل؟

672
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
بجد؟ هل تسألني هذا الآن؟

673
00:59:05,420 --> 00:59:08,549
- أنا فضولي للغاية.
- إنها خاصة.

674
00:59:08,632 --> 00:59:11,760
- اعتقدت أننا كنا أقرب إلى بعضنا البعض.
- نحن لا نفعل ذلك.

675
00:59:16,723 --> 00:59:21,603
- أوه، انها تخلع ملابسه.
- لست بحاجة إلى معلق، شكرا.

676
00:59:21,687 --> 00:59:26,024
دعونا نأمل أن تكون مجرد المداعبة
وأنهم يصعدون للجماع نفسه.

677
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
أنت تحرق أذني
مع حرارة أنفاسك.

678
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
اللعنة! إنها عائلتي!

679
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- كان من المفترض أن يأتوا غدا!
- أسرع!

680
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
ليس بهذه الطريقة! ثم تراك!

681
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
ادخل هناك!

682
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
أوه، انها قادمة هنا.

683
00:59:58,557 --> 01:00:02,352
- من أنت؟
- اللصوص.

684
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
نادية! ما الذي تفعله هنا؟

685
01:00:07,399 --> 01:00:11,320
سافرنا في وقت سابق لتجنب حركة المرور.
ألست سعيدًا برؤيتنا؟

686
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
بالطبع أنا سعيد.

687
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
لدي مثل هذا الصداع. أحتاج النبيذ.

688
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
سألتقط.

689
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
اجلس.

690
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
والآن يأتي الرجل.

691
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
رأسي يقصف منذ هذا الصباح.

692
01:00:46,021 --> 01:00:49,316
توقف عن التذمر. يبدو أنك مثل الأطفال.
سأصب لك حماما.

693
01:00:49,399 --> 01:00:52,736
لا تشدد علي.
القيادة كانت متعبة جداً اليوم.

694
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- نعم؟
- لديك مكالمة يا سيدي.

695
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
إذن هذا اليوم؟

696
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
فإذا كان هو من يقول
فمن المحتمل أن تأخذه.

697
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
هذا هو القنصل العام هينيسي.
من الذي أتحدث إليه؟

698
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
الملازم تروي كيلي، البحرية الأمريكية،
رقم الخدمة E02-77-41.

699
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
أنا خلف خطوط العدو
ويجب إخلاؤه على الفور.

700
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
لحظة واحدة، أيها الملازم.
قد لا يكون الخط آمنًا.

701
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
أنا أتصل من هاتف ألتاي روسي.
لا يمكن اعتراضه.

702
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- كيف بحق الجحيم حصلت عليه؟
- ليس مهما.

703
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
إذا أعطيتك موقعي التقريبي،

704
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
مدى السرعة التي يمكنك إرسالها
فريق إنقاذ؟

705
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
حسنًا، انتظر.

706
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
الأمر ليس بهذه البساطة.

707
01:01:44,037 --> 01:01:47,666
لقد كنت في مهمة سرية.
لا يمكن للولايات المتحدة أن تعترف بوجودك في البلاد.

708
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
سيكون الإخلاء على الأراضي الروسية
اعتراف بأننا متورطون في التجسس.

709
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
إذن ماذا علي أن أفعل؟

710
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
إذا كنت تستطيع عبور الحدود
أو إلى سفارتنا في موسكو،

711
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
ثم نحن متمكنون.
ثم يمكننا أن نوصلك إلى المنزل. هل لديك مركبة؟

712
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
نعم لقد فعلت.

713
01:02:06,768 --> 01:02:11,273
شيء آخر. لقد ساعدني رجل روسي.

714
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
اسمه نيك... نيكولاي أوستينوف.
لقد وعدته هو وابنته باللجوء.

715
01:02:15,652 --> 01:02:19,698
- يجب أن أسأل السفير.
- أنت تفعل ذلك. سوف نتصل عندما نصل إلى موسكو.

716
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
هل أعطوك مكاناً للإخلاء؟

717
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
نعم السفارة في موسكو.
يريدون منا أن نذهب إلى هناك.

718
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
لكنك بطل أمريكي.
لماذا لا يقلك؟

719
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
أشياء أكبر على المحك.

720
01:02:36,507 --> 01:02:41,261
علينا أن نلتقط ابنتي أولاً.
أنا أطلب الحصول على عنوانها.

721
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- ألا تعرف أين تعيش؟
- إنها تتحرك كثيرًا.

722
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
ولكن لدي أخبار جيدة.

723
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
ماذا؟

724
01:02:48,602 --> 01:02:53,482
- لدينا مشغل كاسيت.
- اثنتي عشرة ساعة مع الفرقة الواحدة.

725
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
من هو الأب في الأغنية؟

726
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
كما تعلمون، لقد كنت دائما أتساءل عن ذلك بنفسي.

727
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
السفارة مغلقة لهذه الليلة.
نحن ننام عند ابنتي.

728
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
إذا سمحت لنا.

729
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
هل موسكو غاضبة دائما إلى هذا الحد؟

730
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
وهم يستعدون ل
موكب عيد العمال غدا.

731
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
لتكريم الحكم السوفييتي.

732
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
ستكون الشوارع مزدحمة
من الجنود والأسلحة.

733
01:04:07,848 --> 01:04:12,644
في الولايات المتحدة لدينا فقط مثل بالون سنوبين واحد.
في عيد الشكر. مملة جدا.

734
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
ربما من الأفضل إيقافه الآن.

735
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
لقد كان هنا
تمت سرقة ألتاي نائب رئيس Duchov.

736
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
فقط 90 كم جنوبا

737
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
تقع السكك الحديدية حيث قواتنا
اصطدمت بالمطلوب.

738
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
في أي وقت حدثت عملية السرقة؟

739
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
حوالي الساعة 21:00.

740
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
هنا. اتصل بالسفارة الأمريكية
الساعة 22:14 حيث تم إيقاف الاعتراض.

741
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
لا بد أنه كان هو.

742
01:04:59,566 --> 01:05:02,986
- انه يأتي إلينا.
- سأبلغ الأمين العام.

743
01:05:03,070 --> 01:05:08,200
لا، أريد أن أستقبل نفسي
صديقنا الأمريكي.

744
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
مكان جميل.

745
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
ليس لطيفا.

746
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- لماذا تفعل ذلك؟
- اتبعني.

747
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- هل قلت 709؟
- لا، 809. تعالوا، سنصعد الدرج.

748
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
تعال مرة أخرى.

749
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
هل تتذكر عندما قمت بقيادة السيارة على الجليد؟
وخفض السيارة دون سابق إنذار؟

750
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
أحصل على نفس المشاعر هنا.

751
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
مرحبًا آنا.

752
01:06:01,086 --> 01:06:04,173
- هل لديك مكان يمكننا الإختباء فيه؟
- نعم.

753
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
مرحبًا.

754
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
حسنًا، ما كل هذا؟

755
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
أربعة ضباط أمن
يحرس المبنى.

756
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
لكنهم لن يصلوا إلينا.

757
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
الطابق الثامن.

758
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
هل تملك أو تستأجر؟

759
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
آنا، تعالي.

760
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
اسمي تروي، بالمناسبة.

761
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- آنا.
- لطيف - جيد.

762
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
لذا، صباح الغد سيتصل تروي
السفارة على هاتف التاي,

763
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ثم يمكننا نحن الثلاثة أن نغادر هنا إلى الأبد.

764
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
إذن أنت طيار في القوات الجوية؟

765
01:08:22,269 --> 01:08:26,564
لا، طيار في البحرية. لدينا خطط
والقوارب. مربكة، وأنا أعلم.

766
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
هل تعرف كم من الوقت؟
منذ تحدثنا؟ هاه؟

767
01:08:32,446 --> 01:08:36,325
- لماذا يجب أن آتي معك؟
- إنها فرصة للبدء من جديد.

768
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
أنا لست مثلك.

769
01:08:39,536 --> 01:08:44,750
لا أريد الهرب والاختباء في الغابة.
أفضل تحسين المنزل الذي أملكه.

770
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
أنت لست آمنا هنا.

771
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
لم أشعر قط بالأمان هنا.

772
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
اذهب إلى الولايات المتحدة إذا استطعت.

773
01:08:55,051 --> 01:09:00,307
لديك أشياء كثيرة تشعر بالذنب تجاهها.
ولكن ترك لي لا ينبغي أن يكون واحدا.

774
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
هل يعمل الموقد؟

775
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
هل ستقوم بتفجير هذا المكان أيضاً؟

776
01:09:10,442 --> 01:09:12,944
- سأقوم بإعداد الشاي.
- أوه، أود أن أتناول بعض الشاي.

777
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
هل أنت نوع من المقاتلين من أجل الحرية؟

778
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
منظمتي تعمل
من أجل حقوق الإنسان.

779
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
هل هذا مسموح هنا؟

780
01:09:27,835 --> 01:09:32,798
ولا يجوز لهم إلا أن يمنعوا ما يعرفونه،
ولا يعاقبون إلا من يقبضون عليهم.

781
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
لذلك يستأجرون رجالاً مثل والدي
لتجدنا.

782
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
هل قمت بخياطة نفسك؟

783
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
لا، لا، لا، لا، والدك فعل ذلك.

784
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
يتم تدريبه على إلحاق الضرر،
لا تعاملهم.

785
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
أنا أقدر
أن تعطينا المأوى ليلا.

786
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
لم يكن لدي الكثير من الخيارات.
لقد قادت رفاق والدي إلى بابي.

787
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
حسنا، الرفاق السابقين.

788
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
نعم.

789
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
لا أعرف ماذا قال والدي،

790
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
لكنني لا أثق به.

791
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- تمام.
- يكذب من أجل لقمة عيشه.

792
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
أرى. ولكن من ناحية أخرى

793
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
لقد أنقذ حياتي مثل 44 مرة
الأيام القليلة الماضية،

794
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
لذلك اخترت أن أقترح بدلا من الفخ.

795
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
نعم. حسنا، آمل ذلك
تعود إلى المنزل آمنًا لعائلتك.

796
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
لا عائلة، والدي فقط.

797
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
لذا؟ طيار أمريكي وسيم مثلك؟

798
01:10:26,101 --> 01:10:31,523
اعتقدت أن لديك زوجة وأطفال
ومنزل بسياج اعتصام أبيض.

799
01:10:31,607 --> 01:10:36,528
رقم واحد. شقة بسياج شبكي.
لقد ركزت في الغالب على عملي.

800
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
يبدو أنه قد أتى بثماره.

801
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
شكرًا.

802
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
وأنت؟ هل يوجد رجل في حياتك؟

803
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
ليس نوعي.

804
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
هيا كل الرجال؟

805
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
اعتقدت، منذ أن أخفيتك،
أنه يمكنك الحفاظ على السر.

806
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
هل يعرف نيك؟

807
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
إنه غير قانوني
أن تكون مثليًا في الاتحاد السوفيتي.

808
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
ويتم تطبيق هذا القانون من قبل الكي جي بي.

809
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
تمام.

810
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
آنا عظيمة، بالمناسبة.

811
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
أكثر حذرا منك.

812
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
إنها فتاة مميزة جداً.

813
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
أرغب في الأشياء
سيكون مختلفا بيننا.

814
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
نعم، ربما هي كذلك.

815
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
ألا ترى... ألا ترى ماذا تفعل؟

816
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
أنت ترتكب نفس الخطأ الذي ارتكبه مافريك.

817
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
المنشق من توب غان؟

818
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- هل تعرف المزيد من مافريكس؟
- ليس بشكل مباشر.

819
01:11:51,562 --> 01:11:56,275
عندما مات غوس، شعرت ماف بالذنب
على كل شيء كان يمكن أن يفعله بشكل مختلف.

820
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
كل ما يتمنى أن يقوله
له. ولكن بعد فوات الأوان.

821
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
لا تزال لديك فرصة
للتحدث مع آنا.

822
01:12:05,117 --> 01:12:10,372
ومن يدري؟ قد تكتشف الأشياء
لم تكن تعرف عن بعضها البعض.

823
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
مثل ماذا؟

824
01:12:11,540 --> 01:12:15,711
- أشياء خاصة . كما تعلمون شخصياً...
- أنها تحب النساء، تقصد؟

825
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- هل تعرف ذلك؟
- نعم، كنت أعرف دائما.

826
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
وهذا هو أحد الأسباب
أنني تركت KGB.

827
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
كيف يمكنني العمل من أجل النظام
من رأى طفلي مجرماً؟

828
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
لماذا…
لماذا لم تتحدث معها عن ذلك؟

829
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
إذا أرادت آنا مناقشة الأمر،
لو أنها جاءت لي.

830
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
لا يعمل بهذه الطريقة. أنت الأب.

831
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
عليك أن تثبت أنها لا تفعل ذلك
بحاجة للاختباء منك من هي.

832
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
كلهم طيارين مقاتلين
حساسة مثلك؟

833
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
نعم.

834
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
هل يمكننا التحدث

835
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
حسنا.

836
01:14:38,687 --> 01:14:44,067
أبي، اتصل عندما تأتي إلى الولايات المتحدة
ولا تقلق بشأني.

837
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
المبنى الخاص بنا يخضع لحراسة الشرطة الأمنية،

838
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
حتى تصل الساعة 09:00
وجاء مباشرة إلى البوابة.

839
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
قمت بالإبلاغ هنا
والسفن إلى رامشتاين قبل المساء.

840
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
هويا. شكرا لك يا سيدي.

841
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
لا تغلق الخط بعد، أيها الملازم.

842
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
لقد تحدثت مع السفير.

843
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
لسوء الحظ، لا يمكننا أن نمنح
رفيقك المدني اللجوء.

844
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
انتظر. أنت لا تفهم.

845
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
لن أكون هنا بدون نيك.
لقد وعدته بأخذه إلى الولايات المتحدة.

846
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
أنا أفهم، ولكن نيكولاي أوستينوف
ليس مواطنا عاديا.

847
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
هل تعلم أنه كان من الكي جي بي؟

848
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
نعم، قال لي. لكنه توقف.

849
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
هذه لحظة حساسة للغاية
في العلاقة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.

850
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
إذا منحنا ملاذاً لعميل كي جي بي،
الحالي أو السابق…

851
01:15:27,986 --> 01:15:31,490
لا بد أنك تمزح.
الرجل هو رصيدا ضخما.

852
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
نظرة ثاقبة على التكتيكات السوفيتية.
يجب أن تغتنم الفرصة.

853
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
يدي مقيدتان خلف ظهري.
وهذا يأتي من أعلى مستوى.

854
01:15:37,037 --> 01:15:42,084
ماذا يجب أن أقول له؟
لقد وضع ثقته فيّ. إلى الولايات المتحدة.

855
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
إذا تخليت عنه هنا
ألسنا أفضل منهم؟

856
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
هذا ملعون جدا.

857
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
أحتاج إلى تأكيد
أنك هنا في الساعة 09:00.

858
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
أنا قادم.

859
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
انها ليست بعيدة الآن.

860
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
أنت، نيك، قبل أن نصل إلى هناك...

861
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
أنا... وصلتني بعض الأخبار السيئة
من السفارة.

862
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
اه هل هذا...
هل هو طريق مسدود؟ ماذا؟

863
01:16:26,503 --> 01:16:29,214
- ما هذا؟
- اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

864
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
نيك، هل دخلتني؟

865
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
فكرت في ترك لي
وأكلت ابنتي الذئاب.

866
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
هيا، نيك. لا، لا، لا، لا، نيك.

867
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
ماذا فعلت؟

868
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
دعني أذهب! مرحبًا! مرحبا نيك!

869
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
لم يكن هذا اتفاقنا!

870
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
تحميل فولكوف. هذا غير مقبول.

871
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
انظر من هو.

872
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
هل يبدو قرارك جيدًا الآن؟

873
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
كاذب لعين.
لقد وعدتني بإخراجي من هنا

874
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
لقد قصدت إقناعهم
عندما وصلنا إلى السفارة.

875
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
المزيد من الأكاذيب! لماذا لم تقل؟
أنهم رفضوا لي اللجوء؟

876
01:17:29,107 --> 01:17:31,860
- إذًا لم تكن لتقودني إلى هناك أبدًا.
- أنت... قطعة من القرف.

877
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
أقسم
أنني لن أتركك هناك فحسب.

878
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
أنا لست هكذا.

879
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
أنا لا أعرف من أنت.

880
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
نعم، أنت تعرف ذلك. أنا توب غان.
المنشق. كنت تحبني.

881
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
إنه مجرد فيلم. أعرف ذلك الآن.

882
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
نيك…

883
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
أيها السادة.

884
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
لقد كذبت. لقد قلت أنه سيتم إطلاق سراحي.

885
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
ويجب عليك. واحد منكم سوف.

886
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- ما هذا؟
- الاعتراف.

887
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
تقول أن مهمتك هنا كانت

888
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
لاختراق الكرملين
واغتيال الرئيس جورباتشوف.

889
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
وحديثك يؤكد
أنه كشف لك هذه المهمة.

890
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
هذا ليس صحيحا.

891
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
ولكن إذا صدقها عدد كاف من الناس،
يضع حدا لهذا الجلاسنوست.

892
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
الانفتاح.

893
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
الشيء الوحيد الذي فتحنا أنفسنا عليه
هي الخلافات والاضطراب.

894
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
عندما قمت بالتوقيع
سيتم الاعتناء بك جيدًا هنا.

895
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
هوية جديدة مع المزيد من الراحة
وفخامة مما تتخيل.

896
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
أنت يا سيدي رجل حقير.
وهذا اقتراح مثير للاشمئزاز.

897
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
بلدك رفض إعفائك
من خلف خطوط العدو

898
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- وتركتك لمصيرك.
- أعرف ما الذي أقحمت نفسي فيه.

899
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
وأبوك؟

900
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
هل يعلم أن حكومته قتلته؟
دون تحمل المسؤولية عنه؟

901
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
ماذا قلت؟

902
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
نحن نقوم بأبحاثنا.

903
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
هارولد كيلي.

904
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
تم تشخيصه ب
سرطان الرئة الخبيث في عام 1983.

905
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
عملت لمدة 32 عاما
في أحواض بناء السفن في سان دييغو

906
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
حيث تم تعريضه لتركيزات عالية
من الاسبستوس يوميا.

907
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
لماذا هذا خطأ أمريكا؟

908
01:19:14,087 --> 01:19:18,425
لقد كانوا يعرفون المخاطر لكنهم أبقوا الأمر سراً
لعقود من الزمن لتوفير المال.

909
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
كيف يمكنك معرفة ذلك؟

910
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
هنا نسخة من المصنفة
رسالة من وزير البحرية الخاص بك

911
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
بتاريخ سبتمبر 1956.

912
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
ومع ذلك، فإننا نقوم بأبحاثنا.

913
01:19:30,062 --> 01:19:35,859
الأمم مثل الناس.
يفعلون ما عليهم من أجل البقاء.

914
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
والسؤال الوحيد هو،
سوف تفعل ذلك؟

915
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
أنا…

916
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
قبل مجيئي إلى هنا اعتقدت أنني أعرف
ما كان هذا البلد.

917
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
ولكن كان هناك شيء لم أكن أعرفه.

918
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
لم أكن أعرف
أنه كان هناك أناس طيبون هنا.

919
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
الناس الذين يخاطرون بحياتهم
لمساعدة شخص غريب.

920
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
لذا، لا، لن أفعل...
لن أوقع.

921
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
ليس من أجل بلدي، بل من أجل بلدك.

922
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
وأنت أيها الرفيق؟

923
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
لقد أثبتت إخلاصك
بتحديده.

924
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
هل أنت على استعداد لاتخاذ الخطوة النهائية
لبلدك؟

925
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
لعائلتك؟

926
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
ما هو الولاء؟

927
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
تمرين للأغبياء.
الولايات المتحدة الأمريكية. روسيا. انها مجرد هراء.

928
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
لا أحد منا يستطيع الهروب مما نحن عليه.

929
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
إذا كان يحميني وعائلتي،
أكتب على ورقتك.

930
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
إيماءة.

931
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
ماذا يهم؟

932
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
ممتاز.

933
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
لقد علمك تدريبك في الكي جي بي جيدًا.

934
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
علمني تدريبي أيضًا
عدم إعطاء السجين أداة حادة أبدًا.

935
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
عليك اللعنة. كنت أعرف أنه كان القوس.

936
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- هل تعلم؟
- لا، لكن الحمد لله.

937
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- لم أسامحك بعد.
- نفس الشيء. لماذا نحتاجهم؟

938
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
إذا بقينا على قيد الحياة، فسوف يهتمون بذلك
أنه لا يفعل ذلك.

939
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- هل أنت مستعد لهذا؟
- لا.

940
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
أين نحن؟

941
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
منشأة سرية للكي جي بي.
يستخدم للاستجوابات الأقل رسمية.

942
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
إذن تصرف فولكوف من تلقاء نفسه؟

943
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
بعض الرجال لديهم أغراض خاصة بهم.
ولكن يجب أن تعرف ذلك.

944
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
أنت من اتصل بشرطة التعذيب.

945
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
يستمع!

946
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
يقضي! يقضي!

947
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- هل نذهب إلى السفارة؟
- المنطقة مليئة بالكي جي بي.

948
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
علينا أن نغادر البلاد.
أين هو أقرب مطار؟

949
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
شيريميتيفو. حوالي 12 كم من هنا.

950
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
حسنا، حسنا. نحن بحاجة إلى سيارة.

951
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
يمكنهم إيقاف السيارة.
نحن بحاجة إلى شيء أكبر.

952
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- سيارة مصفحة؟
- يمكنهم قصفها.

953
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
يمكنهم قصف أي شيء.

954
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
ليس فقط أي شيء.

955
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
لا.

956
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
أنا أشك في ذلك
أنهم يطلقون النار على صاروخ نووي.

957
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- شكوك؟
- مرحبًا!

958
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- ماذا قلت؟
- أنه دهس طفلي.

959
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
هل برزت هذه الفكرة في رأسك للتو؟
لماذا أنتِ مهووسة جدًا بالأطفال؟

960
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
مرحبًا!

961
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
يا إلهي.

962
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
اخرج من السيارة!

963
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
أريد كل جهاز
يتبع العربة.

964
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
لا أحد يستطيع إطلاق النار عليهم!

965
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- ترى هذا، أليس كذلك؟
- أرى.

966
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
الحافلة، الحافلة، الحافلة، الحافلة، الحافلة!

967
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
ربما ينبغي لنا تنقية الهواء.

968
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
ما الذي يجب توضيحه يا تروي؟

969
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
لقد خاطرت بكل شيء من أجلك
وأنت تبول على ظهري.

970
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
مضحك، لأنني أعتقد أنني أتذكر
شخك يركض على ظهري.

971
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
طلبت اللجوء لك قالوا لا
لقد ألقيتني في زنزانة.

972
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
لقد وعدت أن بلدك سوف يحمينا.

973
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
اتضح
أن بلدي ليس مثاليا.

974
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
أبي لم يكن يعني لهم شيئاً
ولا نحن كذلك.

975
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
إذا سأكون…

976
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
إذا كنت صادقًا تمامًا مع نفسي،

977
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
لذلك ربما كنت أفكر فقط
ليعود إلى المنزل.

978
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
ربما أنا رجل أناني.

979
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
على الأقل كان بإمكاني أن أقول،
لأنك صديقي.

980
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
وهذا ما يفعله الأصدقاء.

981
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
احذر.

982
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
حسنا، تريد أن تعرف
لماذا يطلق علي قاتل؟

983
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
كما فعلت الراية
أول هبوط لي في حظيرة الطائرات وأنا…

984
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
لقد كنت فخوراً جداً بنفسي.

985
01:26:55,174 --> 01:26:59,052
لذلك نزلت من الطائرة دون أن أنظر حتى،

986
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
وسقطت على مؤخرتي
أسفل فتحة سطح السفينة.

987
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
ساعدني اثنان من عمال الإطارات.

988
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
نظرت حولي لأرى
إذا كان شخص آخر قد رأى و…

989
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
لقد فعلت ذلك fanimej مرة أخرى.

990
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
لقد سقطت على مؤخرتي
أسفل نفس الفتحة.

991
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
لا أفهم.

992
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
لقد سقطت على مؤخرتي. "الحمار في."

993
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
مرتين. هل تفهم؟

994
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
"الحمار، الحمار، في."

995
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
محرج جدا.

996
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
النقطة المهمة هي أنني لم أخبرك أبدًا
لشخص خارج الأسطول.

997
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
لكنني أقول لك الآن كبادرة.

998
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
لفتة؟

999
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
خارج الثقة.

1000
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
ثق بأنني لا أفعل ذلك
هل تقول لأحد أنك أذلت نفسك؟

1001
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
نعم.

1002
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
هل تحاول سحب الرافعة مرة أخرى؟

1003
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
أنا أقدر
الذي أخبرته بسرك

1004
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
الحمار الحمار.

1005
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
يمكنك أن تقول ذلك بشكل متماسك.

1006
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
قاتل.

1007
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
قاتل.

1008
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
قنبلتنا لن تمر من هناك

1009
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- أين الطائرات الخاصة؟
- يغادرون من فنوكوفو.

1010
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
أين يقع؟

1011
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
ساعة من هنا.

1012
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
ثم يمكننا الطيران تجاريا.

1013
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
طفلي هناك!
طفلي هناك!

1014
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
يا إلهي!

1015
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
إله!

1016
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
اتبعني!

1017
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- لماذا فعلت ذلك؟
- ماذا تقصد؟

1018
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- لقد أخذت رصاصة من أجلك.
- أنت لم تأخذ ذلك.

1019
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
لقد شاركته.
لا يمكنك إيقاف رصاصة بيدك.

1020
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
أعرف ذلك الآن. وعرفت ذلك بعد ذلك.

1021
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
قم بالقيادة حتى باب الكابينة.

1022
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
أقرب!

1023
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
هلا أغلقت الباب من فضلك؟

1024
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
ماذا يدفعون للرجل؟

1025
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
مرحبًا!

1026
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
عندما تموت،

1027
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
أنا أبحث عن ابنتك
ويقتلها أيضاً!

1028
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
أنت خائن وأحمق!

1029
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
لا، فولكوف.

1030
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
لا بد لي من سحقك.

1031
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
هل هذا ما قاله؟

1032
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
لا أعتقد أنه قتله.

1033
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
من يطير بالطائرة؟

1034
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
لقد وضعته على الطيار الآلي.

1035
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
لقد وضعته على شيء ما.

1036
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
كم تبعد عن فنلندا؟

1037
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
بعيد جدًا.

1038
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
اختفت السرعة الجوية مع المحرك.

1039
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
الوقود لا يكفي لفنلندا.

1040
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- إلى أي مدى سنذهب؟
- في مكان ما عبر بحر البلطيق.

1041
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
أو إذا تمكنا من العثور على كارل فينسون.

1042
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
من هو هذا الرجل، فينسون؟
كيف يمكنه مساعدتنا؟

1043
01:32:41,478 --> 01:32:45,274
إنه ليس رجلاً. لقد كان رجلاً.
الآن هو حاملة طائرات.

1044
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
هل يمكن لطائرة بهذا الحجم أن تهبط على متن سفينة؟

1045
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
من الناحية الفنية، لا. ولكن جسديا،

1046
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
ربما لا.

1047
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
كابتن، تاو.
الطائرات المجهولة الدورة 110

1048
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 كيلومترا، 1500 متر.

1049
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- جيش؟
- لا يا سيدي.

1050
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- طائرة ركاب.
- إبقائهم تحت المراقبة.

1051
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
الطائرات المجهولة الدورة 285

1052
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
أنت تقترب من سفينة حربية أمريكية
في المياه الدولية.

1053
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
عرف عن نفسك واذكر نواياك.

1054
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
هذا هو الملازم تروي كيلي
في البحرية الأمريكية.

1055
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
نحن في حاجة
وطلب الهبوط عند الوصول.

1056
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
طائرة مجهولة الهوية، غيّر مسارها فوراً

1057
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
أو المخاطرة باتخاذ تدابير دفاعية.

1058
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- أيها الأوغاد.
- ماذا؟

1059
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
نسمعهم، لكنهم لا يسمعوننا.

1060
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
دعونا نحصل على صورة. المغادرة في خمسة.

1061
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
إذا لم نتمكن من التواصل،
يفترضون أننا عدائيون

1062
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
ويحاول إطلاق النار علينا.

1063
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
لا، أستطيع إصلاحه.
كم من الوقت لدينا؟

1064
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
طالما كنت في حاجة،
حتى يتم إسقاطنا.

1065
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
سكوب إير، غيّر المسار
على الفور والتأكيد.

1066
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- كيف الحال؟
- إنه أصعب من راديو الهواة الخاص بي.

1067
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
كابتن، لقد كان إنذارًا من الإنتربول.

1068
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
سرق مسلحون سيارة تجارية من طراز ATR 42
في شيريميتيفو قبل ساعة.

1069
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
"تاو"، مستوى الاستعداد الأول، جميع الطائرات.

1070
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- إنهم يتراجعون.
- هذا جيد.

1071
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
انها سيئة. إنهم يبتعدون عن الطريق.

1072
01:34:25,207 --> 01:34:28,502
يصنف 141 على أنه معاد.
جميع الأطباق المستهدفة.

1073
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
في انتظار الإذن بإطلاق النار.

1074
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
-منحة التصريح...
- يكرر. هذا هو الملازم تروي كيلي ...

1075
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- تجاهل.
- 7741. لقد فقدت في المعركة. هل تسمع؟

1076
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
مرحبًا بعودتك أيها الملازم.

1077
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
مايو يوم! مايو يوم! مايو يوم!

1078
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
لقد انخفضنا إلى ما دون الحد الأدنى من الوقود.
طلب الهبوط الاضطراري. تعال.

1079
01:34:49,064 --> 01:34:52,150
في ذلك؟ بدون خطاف الذيل؟ إنه مجنون.

1080
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ما هو طول جناحي ATR-42؟

1081
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
خمسة وعشرون مترا يا سيدي.

1082
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
سيكون الأمر ضيقًا، لكنه سيعمل.

1083
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
هذا كابتن.

1084
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
سطح الطائرة، إفساح المجال للهبوط الاضطراري.

1085
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
بأقصى سرعة إلى الأمام.

1086
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
طائرة سكوبا إير 1628، مُرخصة للهبوط.

1087
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
تهانينا، تروي.

1088
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
يمكنك العودة إلى المنزل.

1089
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
نعم، أفهم ذلك.

1090
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
كابتن، أنا بحاجة لمساعدتكم
قبل أن أتمكن من الهبوط.

1091
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
بالتأكيد.

1092
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
أحتاج إلى وضع اللجوء الدائم ل
المواطن السوفييتي نيكولاي أوستينوف.

1093
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
ماذا؟

1094
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
ليس لدي السلطة لمنحها.

1095
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
ثم عليك أن تسأل شخص ما
في وزارة الخارجية التي لديها ذلك.

1096
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
هل تسمع هذا؟

1097
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
وصلنا إلى 20 كيلو من الوقود.

1098
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
لا أفهم.
لديك إذن بالهبوط.

1099
01:35:57,966 --> 01:36:03,055
وأنا أرفض الهبوط بكل احترام
حتى أحصل على ما طلبته. خمسة عشر كيلو.

1100
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
انه مجنون تماما.

1101
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
والأمريكي الذي كان في عداد المفقودين في العمل.

1102
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
اتصل بميدوز.

1103
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
ذكي.

1104
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
لماذا تفعل هذا؟

1105
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
لأن الطريقة الوحيدة للوقوف
لبلادي أن تقف في وجهها.

1106
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
شكرًا.

1107
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
لقد نفد الوقود يا كابتن.

1108
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
كيلي، هذه كارين ميدوز
في وزارة الخارجية.

1109
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
القنصل العام هينيسي
لقد اخبرتني بحالتك

1110
01:36:43,971 --> 01:36:49,017
يجب أن تعرف أنني لا أحب
ليتم الضغط عليه، وخاصة في الساعة 05:00.

1111
01:36:49,101 --> 01:36:52,396
- مفهومة يا سيدتي. آسف لإيقاظك.
- ولكن في ظل الظروف الحالية

1112
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
أوافق رسميًا على طلب اللجوء الخاص بك.

1113
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
وأريد أن أشكرك
لخدمتك، أيها الملازم.

1114
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
الآن هبط بتلك الطائرة اللعينة.

1115
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
لقد خاطرت بحياتك من أجلي.

1116
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
يكتب. يوجد خزان وقود احتياطي.

1117
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
رفرفة الجناح 30.

1118
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
سرعة المحرك كحد أقصى. المنحدر الصحيح، على التوالي.

1119
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
يبدو الأمر كما لو كنت هناك
في فيلمي المفضل.

1120
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- أنت، تروي.
- نعم؟

1121
01:38:12,893 --> 01:38:16,647
- مرحباً بك لتكون الرجل الثاني في القيادة عندما...
- لا لا لا لا. ما هذا؟ لا.

1122
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
رقم لا شيء من هذا القبيل.

1123
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
أرى.

1124
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
لقد كان شرفا عظيما
لخدمة هذه الأمة

1125
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
والحفاظ على الشعار البحري،
غير sibi sed patriae.

1126
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"ليس من أجل نفسه بل من أجل الوطن".

1127
01:38:40,420 --> 01:38:44,675
ولذلك فإنني أثق به تمام الثقة
التي تعترف بها هذه الهيئة علناً

1128
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
استخدام الحكومة للمواد المسرطنة
المواد المستخدمة في البناء العسكري.

1129
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
وعلاوة على ذلك، أطلب منكم إنشاء
لجنة التعويضات

1130
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
ليحل محل المواطنين الصالحين،
بما في ذلك والدي،

1131
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
الذين ضحوا بمصلحتهم
لحماية لدينا

1132
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
شكرا لك أيها الملازم.

1133
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
الوطن مدين لكم بالشكر

1134
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
وسوف نأخذ طلبك
قيد النظر الجدي.

1135
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
آسف.

1136
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
خدعة صغيرة تعلمتها
من الكشافة الروسية.

1137
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
ربما كان ينبغي لي أن أذكر هذا.

1138
01:39:26,258 --> 01:39:30,762
نسخة من رسالة سرية
أرسله وزير البحرية عام 1956،

1139
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
الذي يعترف بالمخاطر الصحية
من الأسبستوس لعمال بناء السفن.

1140
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
لدي الأصل في مكان ما.
أنا فقط لا أتذكر أين.

1141
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
ومع ذلك، هذا أمر سيء للغاية.
لعنة جدا.

1142
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
برافو.

1143
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
يصل؟ كيف هو طعم بيج ماك الخاص بك؟
هل هو كل ما كنت تأمل فيه؟

1144
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
طعمها مثل أمريكا.

1145
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
متى ستغادر؟

1146
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
في الفجر.

1147
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
أريد أن أتناول الغداء عند جرس الحرية.

1148
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
إنه حلم الجميع.

1149
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- إنها جميلة.
- هي.

1150
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
لم يكن لديك عدة أشهر
ترك المحفوظة؟

1151
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
بعد مزحتي الصغيرة، يمكنهم ذلك
لقد أعطوني إجازة دائمة.

1152
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
لماذا لا تأتي معي بعد ذلك؟

1153
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
يمكن طي طاولة المطبخ للأسفل
للحصول على سرير إضافي.

1154
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
يوجد هاتف للسيارة
حتى أتمكن من البقاء على اتصال مع آنا.

1155
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
عندي مشغل كاسيت

1156
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- أنا أرفض.
- مفهوم.

1157
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
ولكن لا ينبغي عليك استكشاف البلاد
الذي حاربت بشدة لحمايته؟

1158
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
لا أعرف.

1159
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
هيا أيها الملازم.

1160
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
مغامرة أخرى.

1161
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
اسمحوا لي أن أشرب
قبل أن أقرر.

1162
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
بالطبع.

1163
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
أعتقد أنك تمزح معي.

1164
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
ترجمة: كريستينا دونيلان